Izumi ! Où es-tu ?
Je suis là, maîtresse Nagisa.
Je sors, prépare-moi le véhicule.
Tout de suite !
À quoi est dû l'éclat du side-car ?
Je l'ai ciré par deux fois, pour une brillance intense.
Idiote ! La cire sur le carénage arrière
va provoquer la chute du passager !
Tu veux ma mort ?
Je n'avais pas réalisé !
Tu es punie. Agenouille-toi sur la plateforme.
Je dois me mettre à votre place ?
Un passager, ça s'agenouille.
Prouve ta fidélité en t'agenouillant à ma place !
Bien, maîtresse Nagisa !
Ça t'apprendra, Izumi !
Tu seras à mon service jusqu'à ta mort !
J'ai rêvé...
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début :
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
Izumi...
Nagisa, c'en est fini de notre duo !
Pourquoi, Izumi ?
Je ne veux plus t'entendre !
Comment tu se sens, Nagisa ?
Izumi me déteste.
Son attitude est cruelle.
Non, c'est ma faute.
J'ai fait quelque chose qui lui a déplu.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'y es pour rien !
Si.
Le passager doit se plier aux ordres du pilote.
À force de céder à ses caprices, tu vas te ruiner la santé.
Tu te feras piquer ton flan adoré,
mais aussi quelqu'un d'important !
Tu parles avec tant de conviction, Megumi...
Rancune culinaire et rivalité amoureuse.
Dis-moi, Nagisa,
pourquoi obéis-tu à ce point à Izumi ?
Si un truc te déplaît, tu devrais le lui dire.
Sa parole est absolue.
Sans elle, je ne suis capable de rien.
Elle tient ma vie entre ses mains.
C'est comme ça.
Sans moi, Nagisa n'est capable de rien.
Restons ainsi.
Vraiment ?
Je tiens sa vie entre mes mains.
Voilà pourquoi elle m'obéit sans broncher.
J'avoue que j'aimerais que ma passagère écoute mon avis,
mais je crois que tu exagères.
Pas du tout !
Le passager doit obéir au pilote !
Sauf que...
Elle a mangé ma mangue ! Mon nom y était pourtant écrit !
On s'éloigne du sujet, là.
Ça sent la rivalité amoureuse.
Tu aurais dû écrire ton nom sur le coach !
Bonne idée !
Comment dire...
Il t'est aussi cher qu'un flan.
En tout cas, je refuse qu'elle s'épanouisse
aux côtés de quelqu'un d'autre.
Mais la proposition vient de toi, non ?
Je lui ai suggéré la permutation, mais pas de s'éclater.
On s'éloigne vraiment du sujet.
Je plains Nagisa...
Bref, le passager doit sagement obéir au pilote.
Moi, j'obéis sagement à Kanae et je me fais avoir !
Minute ! Qui arnaque qui ?
Rappelle-toi, tu m'as proposé de faire du side-car.
Et où est l'arnaque, là-dedans ?
Dan un side-car classique, c'est un chien ou un nabot
qui monte dans le panier.
Je pensais m'amuser à ne rien faire.
Je me suis fait avoir !
Je ne me la coule pas douce.
Ça n'a rien d'une tâche statique.
Le rôle du passager est plus difficile.
C'est aussi dur pour le pilote !
Tu es assise en permanence !
Moi, je fais des bonds
et des mouvements de step tout le long.
C'est parfait pour ton régime !
Regarde-moi cette bouée ! Fais-la fondre !
- Arrête ! - Quelle bouée !
C'est quoi, cette bouée ?
Izumi est une amie d'enfance.
On est dans la même classe depuis la maternelle.
J'ai toujours été son subalterne.
Tu lui as toujours obéi.
Pas du tout.
On a déjà eu une grosse dispute.
Vraiment ?
Oui. Ça remonte au temps où la fièvre du side-car l'a prise.
Du side-car ?
Oui. Il faut être deux pour rouler.
Toi, tu seras la passagère, et moi, la pilote.
Impossible !
Quoi ?
Ce n'est pas dans mes cordes !
Serait-ce un acte de rébellion ?
C'est alors qu'on s'est disputées.
Tu l'as frappée ?
Non.
Je suis rentrée en courant après lui avoir dit : "Je te hais !"
C'est une grosse dispute, ça ?
Oui.
Mais ce n'est pas tout.
Déprimée par cette dispute, j'ai croisé un side-car.
Saleté d'engin.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Une racaille en moto ?
Il y en a encore, dans ta région ?
Un peu, oui.
T'as dit quoi, là ?
Réponds-moi quand je te cause !
Espèce de sale pétasse !
Hé, toi !
Que fais-tu à ma copine ?
On sent bien le "ma" lié à une possession exclusive.
Vous avez gagné ?
Non, on s'est fait massacrer.
Mais...
Ça va ?
Oui...
Tant mieux.
Izumi me force toujours la main et se montre excessive,
mais elle a bon fond.
On dirait une femme restant aux côtés d'un mari violent
du fait de rares gestes affectueux.
Plus tard, tu seras un aimant à sales types.
Depuis ce jour, j'ai décidé d'obéir aveuglément Izumi,
sans jamais me rebeller.
Mauvaise attitude !
Aussi redevable sois-tu, tu dois faire la part des choses !
Quand un truc te paraît abusé, tu dois le dire !
- Mais... - Arrête avec tes "mais" !
Continue ainsi, et tu seras toujours à sa merci.
Le passager doit se faire entendre !
C'est bien beau, mais...
Demain, montre-toi ferme avec Izumi !
J'en suis incapable !
Mais si !
Essaie, tu verras !
Tu as su devenir une side-cariste, non ?
Je ne peux pas te donner tort...
Rassure-toi ! Je serai avec toi !
Rentre-lui dedans !
Grâce à ça, vos rapports s'amélioreront !
Tu es sûre de toi ?
Crois-moi sur parole !
Entendu !
Je vais lui dire ses quatre vérités !
Je me demande si ça marchera.
- Et toi ? - Qui sait...
- Elle va voir ! - Voilà, c'est bien !
Montre-lui ce qu'est un passager !
D'accord !
33 : TSUKUBA
Megumi, qu'as-tu mis dans la tête de Nagisa ?
Un conseil, rien de plus.
Imagine un peu, si ça s'aggrave !
T'inquiète, ça ne peut pas être pire.
Ta nature optimiste est porteuse d'ennuis !
Silence !
J'ai à te parler, Izumi !
Tu voulais que je ne t'adresse plus la parole !
Mais je ne compte pas obéir à cet ordre !
C'est bien, vas-y !
Nagisa...
Je... Je...
Maintenant ! Vas-y franco !
Izumi !
Pardon !
Elle s'est excusée. Franchement.
C'est son degré ultime de révolte.
- Une seconde ! - Regardez !
C'est ce que tu avais à me dire ?
Oui.
Tant mieux, si tu as compris.
Merci beaucoup !
On va rouler. Prépare-toi.
D'accord !
L'affaire est réglée ?
Je crois bien, oui.
Finalement, quel était l'intérêt ?
À chacun son type de relation, on dirait...
Ça me dépasse...
Hitomi, les side-caristes ne peuvent pas se parler durant la course.
Pourtant, Mao, on se comprend, toutes les deux.
Exact, Hitomi.
Eh oui, Mao.
C'est quoi, ça ?
Ce sont des cartes de Zener.
C'est pour tester notre symbiose.
Pas de cartes classiques ?
Nos goûts biaiseraient le résultat.
Moi, j'aime le cœur.
Moi, c'est le pique.
C'est tout toi.
Pareil pour toi.
Commençons.
- C'est quoi ? - Une étoile.
Faux.
- Et ça ? - Une étoile.
Faux.
- Et ça ? - Une étoile.
Faux.
- Et ça ? - Une étoile.
Tu fais une fixette sur l'étoile.
Méchante !
Tu insinues que je n'arrive pas à lire en toi ?
Pardon ! Ce n'était pas mon intention !
Laisse tomber ! Finalement, notre relation ne vaut rien !
Arrête, ce n'est pas ta faute !
C'est la mienne !
Mao ?
J'ai manqué d'allant !
D'où ton hésitation !
Non ! Tu n'y es pour rien !
J'ai juste manqué de discernement !
- Mao ! - Hitomi !
Testons à nouveau notre lien.
D'accord. Cette fois, ça devrait le faire.
La voilà !
C'est quoi ?
Un carré !
C'est toi qui entretiens l'engin dans votre équipe ?
Oui. Je gère entièrement la maintenance.
Ça doit être dur, toute seule.
Au départ, on s'y mettait à deux,
mais on regardait deux fois au même endroit.
Je vois...
La répartition des tâches n'est pas évidente.
Ailleurs, chacune se répartit les rôles.
Responsable du moteur, des suspensions...
Comment font les filles de Miyake ?
Elles agissent de manière appropriée.
Comment ça ?
Yuri et Megumi s'occupent des réglages sans définir les rôles.
Le tout, sans doublon ni oubli.
Quelque part, elles se comprennent.
C'est ta vision des choses ?
Dans le cas contraire, elles ne pourraient pas rouler si vite.
Que fais-tu ?
Tu as fini la maintenance ?
Oui, Izumi !
Parfait.
- En piste. - D'accord.
Mon yatsuhashi !
C'est le mien.
T'en as mangé combien ?
Ça n'a pas d'importance !
Bien sûr que si !
- T'en as becté combien ? - Encore ?
J'en n'ai bouffé que deux !
Pas "que", mais "déjà" !
Allez, hop ! Confisqué !
Quoi ?
Désormais, les cadeaux sont interdits.
C'est ta faute, Megumi !
Parle pour toi !
Vous allez arrêter, oui ?
Les filles de Tsukuba se sont réconciliées !
Pas question de se réconcilier !
C'est clair, cette relation est arbitraire.
Je refuse de l'approuver.
Tu délires ?
J'ai l'air arbitraire ?
Tu n'en as pas l'air, tu l'es !
Mais pour moi, c'est normal.
On recommence comme hier ?
Avec nos partenaires.
C'est reparti pour une confrontation.
Cette fois, avec les duos originels !
Il y a toutefois de la rivalité au sein des binômes !
Cette joute doit certainement avoir un but caché !
Votre avis sur la course, Itagaki ?
Bonne question.
J'y ai beaucoup réfléchi,
et j'estime le hamburger nippon préférable aux nouilles au curry !
Ashitabamaru, le side-car n° 77
et Alsvid, le n° 33 !
Ligne de départ franchie,
et accélération ! Superbe départ lancé !
Ashitabamaru prend rapidement la tête !
De ce que je vois,
Yuri et Megumi sont en harmonie.
La traction est admirable.
Ashitabamaru et Alsvid foncent à plein gaz !
Ils passent le virage !
Yuri et Megumi jouent avec le feu !
Izumi et Nagisa ne les lâchent pas d'une semelle !
Leur dangereux pilotage évoque le funambulisme !
CLUB DE SIDE-CAR
Tu as trop pris l'intérieur !
J'ai heurté le rail !
Ta charge excessive sur l'avant a engendré un survirage !
C'est donc ma faute ?
Je suis pas la seule fautive !
Ça suffit !
Coach Tanahashi...
Citez-moi la règle à respecter.
"Ne pas mettre en danger sa partenaire."
En side-car, vos vies sont dans les mains de l'autre.
N'oubliez jamais ça.
Compris.
Même si vous allez vite,
le tour où vous tuerez ne comptera pas. Compris ?
La vie de ma partenaire...
... est entre mes mains.
Dans ce virage,
je ne survirerai pas sans erreur de Megumi.
Je prendrai l'intérieur au max !
Sans erreur de Yuri dans ce virage,
à moi l'intérieur au maximum.
Je pourrai peser à fond sur l'arrière !
Ne fais pas d'erreur, ma vie est entre tes mains !
Ashitabamaru aborde l'intérieur en flirtant avec la limite !
Il s'agit là d'une opération chirurgicale de précision !
Les filles de Miyake connaissent parfaitement cette piste.
Ce n'est pas une raison !
L'intérieur est libre !
Rien de cassé, Izumi ?
Izumi ! Izumi !
Izumi !
Je n'ai rien.
Sortie de piste d'Alsvid ! Les matelas en uréthane ont volé !
Comment vont les side-caristes ?
Tout va bien ! La pilote nous fait signe !
Avec cette poudre d'uréthane, on dirait des gâteaux shingen !
Aussi courroucés que Shingen Takeda,
ces phénix renaissent à partir de la farine de soja !
Quelle frayeur, Itagaki !
C'était une collision aviaire !
Heurter un corbeau à pleine vitesse provoque de gros dégâts.
Étant dans un virage rapide, la passagère aurait pu chuter,
et le side-car aurait pu se retourner.
Grâce à un réflexe divin de Nagisa Suzuki,
le pire a été évité !
Elle a sauvé l'engin et le pilote !
Ma vie...
est entre ses mains !
Quoi ?
Non, rien.
Pousse.
D'accord.
Alsvid revient sur la piste.
Sa fougue est intacte !
Va-t-il prendre en chasse Ashitabamaru ?
Alsvid a repris la course !
Le side-car semble intact !
Le bruit du moteur semble normal !
Alsvid fait vrombir ses 600 cc de Supersport
et accélère !
Et...
il prend le virage !
Nagisa ?
Ça alors !
Si je ralentis, elle se prendra l'intérieur !
Il attaque le 1er virage sans frémir et le passe en beauté !
Je peux faire encore mieux !
Vas-y, Izumi...
Attaque davantage !
C'est insuffisant !
Jusqu'alors, pour toutes mes attaques,
je prévoyais une marge.
Aussi mince fût-elle,
j'étais sûre que ça irait.
Mais là...
je ne peux pas attaquer davantage !
Et pourtant, c'est ce qu'elle veut !
Izumi a peur !
Elle a peur pour moi !
Le pied !
Malgré l'accident, Izumi n'hésite pas à accélérer !
Normalement, la peur empêche d'accélérer !
Nagisa doit certainement être effrayée.
Izumi est vraiment une sadique.
Comment va Tsukuba ?
On les as perdues de vue.
Des corbeaux ont causé un accident.
- Elles sont... - ... sauves ?
Eh bien...
Pas ça...
Elles ont amélioré leur chrono !
Raclure.
Désolée.
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Tamae Kuribayashi : Arisa Morishima Mao Katakura : Arisa Shida
Maria Shishido, Yuria Shishido : Aya Suzaki
Chiyuki Shiobara : Sarah Emi Bridcutt